• 파일편집형식

   가능한 의뢰하신 원문의 파일과 같은 파일의 형식과 편집 형식으로 맞추려는 노력을 하고 있습니다. 번역과정에서 파일의 글자 폰트와 크기 등에 있어서 원문의 그것과 통일을 기하려는 노력을 하고 있습니다.

• 납품파일형식

   완성된 번역본의 처리에서 가장 어렵고 중요한 것 중의 하나가 의뢰인에게 그것을 정확하게 전달하는 것일 것입니다. 일반적으로, 우리는 ms-word 형식과 아래아 한글 형식을 이용합니다. 그러나, 의뢰인께서 요구하시는 경우 기타의 파일로 생성하여 보내드릴 수 있습니다. 가령 어도비(Adobe’s web site)의 PDF 형식은 글자의 폰트 문제가 있을 경우에 좋은 대안이 됩니다. 파일 처리의 원칙은 특수한 경우에만 원문의 형식을 따르지 못하는 경우가 발생하며 그렇지 않은 경우 원문의 형식으로 그대로 번역해서 납품하게 됩니다.

아래의 경우는 일반적인 파일의 형식들입니다:

MS-Word file
Hangul HWP file
Text file
Adobe Acrobat file

• 소프트웨어 업그레이드

   우리는 항상 소프트 웨어의 업그레이드에 만전을 기하고 있습니다. Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, CorelDraw, 그리고 QuarkXpress 등을 포함해서 위에서 언급하였던 아래아 한글, ms-word, ms-office 등이 그것들이며 고객의 특수한 요구에도 항상 기민하게 부응할 수 있도록 노력하고 있습니다.